Home » Suom. huom. Kirjoituksia kääntämisestä by Kristiina Rikman
Suom. huom. Kirjoituksia kääntämisestä Kristiina Rikman

Suom. huom. Kirjoituksia kääntämisestä

Kristiina Rikman

Published
ISBN : 9789510308318
Paperback
205 pages
Enter the sum

 About the Book 

Suomentajat puhuvat omalla äänelläänSuom. huom. -esseekokoelmassa kolmetoista suomentajaa pohtii kääntämisen olemusta, kertoo kiinnostavimmista töistään, miettii sarjakuvan tai runouden kääntämisen erityisluonnetta ja suomentamisen nykysuuntauksia.MoreSuomentajat puhuvat omalla äänelläänSuom. huom. -esseekokoelmassa kolmetoista suomentajaa pohtii kääntämisen olemusta, kertoo kiinnostavimmista töistään, miettii sarjakuvan tai runouden kääntämisen erityisluonnetta ja suomentamisen nykysuuntauksia. Aku Ankka, Harry Potter ja Robinson Crusoe ovat kaikki osa suomalaista kulttuuria – kääntäjien työn ansiosta.”Vanhoissa käännöksissä tiheään viljelty sivun alareunan suom. huom. on jo paljolti taaksejäänyttä elämää, mutta toivon silti, että tämä samaa nimeä kantava kirjoituskokoelma selittää lukijalleen antoisasti monia aiemmin pimentoon jääneitä tosiasioita kääntäjän työstä”, kirjoittaa Kristiina Rikman esipuheessaan.